Це цікаво

Пісню Утьосова “У Чорного моря” переклали на українську: вона може стати новим гімном міста

Знамениту пісню “У Чорного моря” переклали українською мовою. Цей шлягер знають мільйони, адже саме вона проводжає та зустрічає одеситів й гостей міста на вокзалі.

Про це повідомила завідувачка літературно-драматичною частиною в Одеський академічний український музично-драматичний театр ім. В. Василька Світлана Бондар.

“Мовний омбудсмен неодноразово закидав мерії про порушення закону щодо гімна міста, який досі російською. А про цю композицію забув, мабуть, потягами не їздить. Я звернулася з проханням про переклад-переспів “У Чорного моря” до того, хто на моє глибоке переконання міг це зробити найкраще, до Сергія Осоки”,— написала Світлана Бондар.

Автор перекладу каже, що вагався щодо прохання змінити знамениту пісню на український лад.

“Одеса завжди для мене була особливою. Завжди. Коли Світлана Бондар запропонувала перекласти безсмертний текст, не вагався. Хоча й розумію, наскільки це важко й відповідально —мати справу з легендарним”,— написав Сергій Осока.

Нагадаємо, що зараз гімном Одеси є “Пісня про Одесу” з оперети “Біла акація” на музику І. Дунаєвського. Саме такий гімн був затверджений у 2011 році.

Мовний омбудсмен Тарас Кремінь повідомив, що гімн Одеси порушує положення Закону України “Про забезпечення функціонування української мови як державної”. Він вважає, що необхідно змінити російськомовний гімн Одеси на його українську версію або взагалі замінити іншим.

“Порушення зафіксували, його потрібно виправити”,— каже Кремінь.

 

Олена

Recent Posts

З Днем Гідності та Свободи, Кам’янське!

Городян привітав міський голова Андрій  Білоусов. "21 листопада Україна відзначає День Гідності та Свободи —…

3 хв. ago

Маленька кам’янчанка винесла з вогню своїх менших сестричок

У ніч на 29 серпня 2025 року в селі Братське Покровської громади на Синельниківщині сталася…

11 хв. ago

Для молоді Кам’янського провели тренінг з домедичної допомоги

У Кам’янській громаді відбувся практичний тренінг із домедичної допомоги, під час якого учасники та учасниці…

41 хв. ago

Графіки відключення світла у Кам’янському на сьогодні

Графік ДТЕК на 21 листопада. Якщо не буде екстрених відключень 1.1 — ❌ 03:00–07:00, 13:30–20:30…

1 годину ago

Дніпропетровщина під ворожою атакою: є загиблі та поранені

Про безпекову ситуацію на Дніпропетровщині повідомив голова облради Микола Лукашук. "Криворізький район. У Кривому Розі внаслідок комбінованої…

2 години ago

Кам’янське у жалобі разом із Кривим Рогом

Про ситуацію в місті повідомив мер Андрій Білоусов. "На території нашого міста протягом ночі минулося…

2 години ago