Прем’єра пісні російською мовою відбулася ще п’ять років тому та за цей час встигла зайняти особливе місце в серцях фанів, але з початком війни з рф виконувати її мовою агресора стало неприйнятно для артиста.
Тож ALEKSEEV вирішив подарувати нове життя треку та переклав його українською. Lyric-відео з піснею “Як ти там” співак поділився на своєму YouTube-каналі.
“Моїй команді знадобився час, щоб зробити переклад, в якому залишиться той же сенс пісні і все буде звучати органічно. Я переконаний, що перекладати потрібно так, щоб українською вийшло краще ніж було раніше. Якщо про переклад кажуть “непогано”, вважаю, можна навіть не починати. В нас було багато версій перекладу, але найкращу створив Олег Боднарчук, також є в новому тексті кілька рядків і від мене. Сьогодні я відчуваю, що мої пісні потрібні навіть більше ніж раніше. Вони про наше сьогодення”, – розповів ALEKSEEV.
Мрієте зазирнути за театральні лаштунки та дізнатися, як оживають казкові персонажі? 10 жовтня об 11:00…
Цей день сприяє відвертості, важливим розмовам і глибшому розумінню власних почуттів. Деякі теми вже не…
За спричинення тяжких тілесних ушкоджень містянину у Кам’янському судитимуть 26-річного чоловіка. Обвинувачений під час суперечки…
Прокурори Криворізької східної окружної прокуратури завершили досудове розслідування стосовно місцевого жителя, який обвинувачується у сексуальному…
Про це повідомив мер міста Андрій Білоусов. "Сьогодні побували у наших хлопців на Харківському напрямку…
У Кам’янському на базі міського ветеранського простору відбувся турнір із петанку серед ветеранів війни, присвячений…