В первом в Украине Музее АТО – новинка. В мультимедийном зале – фильм на английском. От своего украинского «предшественника» он отличается не только языком, но и стилистикой, видеорядом. Об этом рассказал председатель ДнепрОГА Валентин Резниченко.
«Доносить правду о событиях на Донбассе помогает первый в Украине Музей АТО. Внутреннюю его экспозицию открыли в конце января 2017 года. За это время ее посетили более десяти иностранных делегаций. Это представители Литвы, Латвии, Хорватии, Эстонии, Германии, Люксембурга, – отметил Валентин Резниченко. – Для гостей – тысячи экспонатов, уникальный фильм в формате «360 градусов». Сейчас он стал для них еще более понятным. Добавился видеоряд, изменился язык».
Англоязычную версию фильма буквально создали заново, рассказала продюсер фильма Наталья Хазан.
«Название украинской и англоязычной лент – одинаковое. Это «Днепр – форпост Украины». Есть и несколько одинаковых кадров. Но, в целом, это совершенно новый продукт. В нем месседжи, которые, мы надеемся, услышат иностранные зрители», – сказала она.
Англоязычную хронику будут транслировать, как и украинскую, в мультимедийном зале одновременно на четырех стенах. Панорамный «эффект присутствия» позволяет окунуться в водоворот событий на Донбассе.
«Чтобы информация была более понятной для иностранных гостей, мы опирались на опыт зарубежных СМИ, смотрели на их стилистику в подаче информации. Привлекали к работе специалистов по внешней политике, переводчиков», – рассказал режиссер фильма Евгений Титаренко.
На создание англоязычной ленты понадобилось полтора года.
«Были сложности с восприятием картинки. Когда смотришь видео на компьютере – это одно, совсем другое – в мультимедийном зале музея, сразу на четырех стенах. Поэтому приходилось много монтировать. Были особенности и с переводом. Например, как объяснить иностранцам, что «град» – это не природное явление», – добавил Евгений Титаренко.
Первые иностранные зрители – поражены.
«Лента – впечатляющая. Я увидел, как борются солдаты. Как дети надеются на мир. Это не оставляет равнодушным, – сказал вице-консул Генерального консульства ФРГ в Донецке Петер Шмаль. – Надеюсь, что переговоры в Минске будут успешными, что в Украине наступит мир».
Посмотреть фильм о войне в Донбассе могут все желающие, отметил советник председателя ДнепрОГА Юрий Голик.
«Вход в музей свободный. Этот музей – о подвиге каждого гражданина Украины. Вряд ли такая экспозиция могла появиться впервые в любом другом городе. Ведь в 2014-м именно Днепр стал форпостом сопротивления российской агрессии, – отметил советник. – С момента открытия внутреннюю экспозицию Музея АТО в Днепре посетили более 100 тысяч человек».
Музей АТО – на пр. Д. Яворницкого, 16 в Днепре. Вход в будни, кроме понедельника, – с 10:00 до 19:00, в выходные – с 10:00 до 18:00.
На экскурсию можно записаться по телефону (0562) 46-34-26.
